TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.258 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 46.258 (CTH 772) [by HFR Basiscorpus]

KBo 46.258

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x 7?sieben:QUANcar ⸢GIŠ?⸣KÀ‑AN‑[NU‑UM(Ständer):{(UNM)}

…		7?	⸢GIŠ?⸣KÀ‑AN‑[NU‑UM
		sieben QUANcar	(Ständer) {(UNM)}

3′ ]x 4vier:QUANcar GIŠir‑ḫu‑iKorb:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} x[

…		4	GIŠir‑ḫu‑i
		vier QUANcar	Korb {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}

4′ ] 2zwei:QUANcar GIŠAŠ‑ḪA‑LUM(Behälter):{(UNM)} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} ⸢ŠA⸣des/der:{GEN.SG, GEN.PL} x x[

…	2	GIŠAŠ‑ḪA‑LUM	AD.KID	⸢ŠA⸣
	zwei QUANcar	(Behälter) {(UNM)}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

5′ ‑r]a GIŠpu‑u‑ri‑ia‑ašTablett:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tablett:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tablett:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tablett:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} [

	GIŠpu‑u‑ri‑ia‑aš	AD.KID	ŠÀ	…
	Tablett {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Tablett {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tablett {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tablett D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Rohrarbeiter {(UNM)} aus Rohrgeflecht {(UNM)}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}

6′ ]x 3drei:QUANcar GIŠti‑i‑pa‑ašLöffel(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 2zwei:QUANcar GIŠku‑p[í‑uš‑ku‑

…		3	GIŠti‑i‑pa‑aš	2
		drei QUANcar	Löffel(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	zwei QUANcar

7′ ]x‑du 3drei:QUANcar GIŠGU.ZA.GÍD.DARuhebett:{(UNM)} 2zwei:QUANcar GIŠ[

…		3	GIŠGU.ZA.GÍD.DA	2	…
		drei QUANcar	Ruhebett {(UNM)}	zwei QUANcar

8′ G]IŠwa‑ar‑ša‑ma‑ašFeuerholz:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

…	G]IŠwa‑ar‑ša‑ma‑aš	…
	Feuerholz {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

9′ ]x 4vier:QUANcar DUGÚTULTopf:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 5fünf:QUANcar DUGÚTULTopf:{(UNM)} x[

…		4	DUGÚTUL	GAL	5	DUGÚTUL
		vier QUANcar	Topf {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	fünf QUANcar	Topf {(UNM)}

10′ DU]GDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} Ìölen:3SG.PRS;
Öl:{(UNM)} 9?neun:QUANcar x x[

Text bricht ab

…	DU]GDÍLIM.GAL	Ì	9?
	Schale {(UNM)}	ölen 3SG.PRS Öl {(UNM)}	neun QUANcar

0.37553715705872